Translations, by language | Translations, by book

Translations, by language:

BULGARIAN

Holocaust: The Jewish Tragedy
2003
Publisher: Riva, Sofia
Title: Kholokost: Istoriyata Na Evreite V Evropa Prez Vtorata Svetovna Voina
ISBN: 954-8440-83-0
Pages: 808
Translators: Alexander Zachariev, Alexander Yanakiev, Daniel Paparo and Miroslav Zaphirov

Israel: A History
2001
Publisher: Pannonica, Budapest
Title: Izrael Tortenete
ISBN: 963-9252-09-3
Pages: 610
Translator: Katalin Barath

Letters to Auntie Fori: 5,000 Years of Jewish History and Faith
2003
Publisher: Animar, Sofia

CZECH

Israel: A History
2002
Publisher: Babyka, Prague
Title: Izrael
ISBN: 80-7257-740-9
Translator: Prelozil Josef Orel

CHINESE

Jewish History Atlas
1994
Publisher: University of Nanjing Press
Title: 'Jewish History Atlas'
ISBN: 7-208-02561-4/K-620
Pages: 160
Translator: Xu Xin

CROATIAN

Holocaust Diary: Travelling in Search of the Past
2001
Publisher: Vizura, Zagreb
Title: Holokaust: Putovanje U Portraziza Prosloscu
ISBN: 953-97301-6-3
Pages: 545
Translator: Romina Vuk

DANISH

Churchill: A Life
2004
Publisher: Borgens Forlag
Title: Winston Churchill, Manden bag myten
ISBN: 87-21-02190-2
Pages: 573
Translator: Ole Steen Hansen

The Jews in the Twentieth Century
2001
Publisher: Host & Son, Copenhagen
Title: Joder Jodernes historie I Det 20. Arhundrede I Tekst og Billeder
ISBN: 87-14-29770-1
Pages: 375
Translator:

DUTCH

Jewish History Atlas
1981
Publisher: Uitgeverij Heureka, Weesp
Title: Atlas van de Joodse geschiedenis
ISBN: 90-6262-181-3
Pages: 130
Translators: Hans Janus and Dr J.C.J. Sanders

Sharansky: Hero of Our Time
1994
Publisher: Veen, Utrecht/Antwerp
Title: Sjtsjaranski, Strijder voor vrijheid
ISBN: 90-204-2523-4
Pages: 399
Translator: F.J. Bruning

Final Journey: The Fate of the Jews of Nazi Europe
1987
Publisher: het Spectrum, Utrecht/Antwerp
Title: De Laatste Reis: De vernietiging van de joden in nazi-duitsland
ISBN: 90-274-9452-5
Pages: 223
Translator:

Never Again: A History of the Holocaust
2001
Publisher: The House of Books, Vianen
Title: Nooit Meer: De Geschiedenis Van De Holocaust
ISBN: 90-433-0165-9
Pages: 192
Translator: Jantsje Post

The Jews in the Twentieth Century
2001
Publisher: Tirion, Baarn
Title: Een Eeuw Joods Leven Een fotografische geschiedenis vaan de joden in de 20ste eeuw
ISBN: 90-4390-215-2
Pages: 376
Translator:Martin Fontijn

FRENCH

Atlas of the Holocaust
1992
Publisher: Editions de l'Aube, Aix-en-Provence
Title: Atlas de la Shoah
ISBN: 2-87678-117-4
Pages: 265
Translator: Joel Kotek

GERMAN

The Appeasers
1964
Publisher: W. Kohlhammer, Stuttgart
Title: Der Gescheiterte Frieden: Europa 1933-1939
Pages: 304
Translator: Dr Harry Maor

Second World War
1991
Publisher: Paul List, Munich and Leipzig
Title: Der Zweite Weltkrieg
ISBN: 3-471-77654-0
Pages: 805
Translator: Karl Heinz Siber

Atlas of the Holocaust
1995
Publisher: Rowohlt, Reinbek-Hamburg
Title: Endlosung Di Vertreibung und Vernichtung der Juden: Ein Atlas
ISBN: 3-499-13670-8
Pages: 296
Translator: Nikolaus Hansen

A History of the Twentieth Century, Volume One 1900-1933
1997
Publisher: List, Dusseldorf and Munich
Title: Geschichte des 20. Jahrhunderts
ISBN: 3-471-79350-X (part one); 3-471-79371-2 (part two)
Pages: 704 (part one); 430 (part two)
Translator: Udo Rennett

The Jews in the Twentieth Century
2001
Publisher: C Bertelsmann, Munich
Title: Das Judische Jahrhundert
ISBN: 3-570-00554-2
Pages: 375

Letters to Auntie Fori: 5,000 Years of Jewish History and Faith
2003
Publisher: Rowohlt
Title: Liebe Tante Fori
ISBN: 3-498-02495-7
Translator: Yvonne Badal

HEBREW

Jewish History Atlas
1980
Publisher: Edanim, Jerusalem
Title: Atlas L'historia Yehudit
ISBN: 865-248-024-X
Pages: 117
Translator: Dalya Egozi

Final Journey: The Fate of the Jews of Nazi Europe
1984
Publisher: Am Oved, Tel Aviv
Title: Masa Aharon
ISBN: 965-13-0187-2
Pages: 220
Translator:

The Arab-Israel Conflict: Its History and Maps
1994
Publisher: Ministry of Defence, Israel
Title: Atlas Ha'Sichsukh Ha'Ivry-Israeli
ISBN: 965-05-0736-1
Pages: 160
Translator: Uri Lindenberg

Atlas of the Holocaust
1986
Publisher: Ministry of Defence, Israel
Title: Atlas Ha'Shoah
ISBN: 965-05-0270
Pages: 294
Translator: Dr S. Netzer

Sharansky: Hero of Our Time
1987
Publisher: Edanim
Title: Shcharanski
ISBN: 965-248-0790-0
Pages: 184
Translator: Aviezer Golan

HUNGARIAN

Jewish History Atlas
1991
Publisher: Gondolat, Budapest
Title: Zsido Tortenelmi Atlasz
ISBN: 963-282-617-5
Pages: 130
Translator: Marianne Kiss

Israel: A History
2001
Publisher: Pannonica, Budapest
Title: Izrael Tortenete
ISBN: 963-9252-09-3
Pages: 610
Translator: Katalin Barath

ITALIAN

Jewish History Atlas
1993
Publisher: Giuntina, Florence
Title: Atlante di Storia Ebraica
ISBN: 88-85943-82-9
Pages: 130
Translator: Vanna Lucattini Vogelmann

Churchill: A Life
1992
Publisher: Arnoldo Mondadori Editore, Milan
Title: Churchill
ISBN: 88-04-36047-X
Pages: 460
Translator: Davide Panzieri

Churchill: A Life
2002
Publisher: Famiglia Cristiana, Milan
Title: Churchill
Pages: 434

Second World War
1990
Publisher: Arnoldo Mondadori, Milan
Title: La Grande Storia Della Seconda Guerra Mondiale
ISBN: 8804-31292-0
Pages: 899
Translator: Mario Spinella

First World War
1998
Publisher: Arnoldo Mondadori, Milan
Title: La Grande Storia Della Prima Guerra Mondiale
ISBN: 88-04-40309-8
Pages: 698
Translator: Carla Lazzari

Never Again: A History of the Holocaust
Italian, 2001
Publisher: Rizzoli, Milan
Title: Mai Pui: Una Storia Dell'Olocausto
ISBN: 88-17-86454-4
Pages: 191
Translator: Marta Fornasier, Sandro Chierici, Daaria Rescaldani and Giampaolo Brancato

The Jews in the Twentieth Century
2002
Publisher: Gribaudo, Cavallermaggiore
Title: Il Secolo Degli Ebrei
ISBN: 88-8058-245-3
Pages: 375
Translator: Marco Bosonetto and Corrado Ferri

JAPANESE

Russian History Atlas
1993
ISBN: 4-88721-178-3
Pages: 243

Jerusalem in the Twentieth Century
1998
Publisher: Soshisha,
Title:
ISBN: 4-7942-0836-7
Pages: 527
Translator:

Second World War
1994
Publisher: Sinkosha
Title:
ISBN: 4-88302-194-7 (volume one); 4-88302-195-5 (volume two)
Pages: 541 (volume one); 493 (volume three)

The Jews of Hope
1990
Publisher: The Simul Press, Tokyo
Pages: 305

Atlas of the Holocaust
1993
Publisher:
ISBN: 4-88721-081-7
Pages: 311
Translator:

LITHUANIAN

Never Again: A History of the Holocaust
2001
Publisher: R. Paknio, Vilnius
Title: Niekada Per Amzius: Holokausto Istorija
ISBN: 9986-830-56-7
Pages: 192
Translator: Ausra Karsokiene

MACEDONIAN

The Holocaust: The Jewish Tragedy
2002
Publisher: Mi-An, Skopje
Title: Kholokaustot
ISBN: 9989-613-17-6
Pages: 679
Translators: Dragi Shami and Jotzo Shami

POLISH

The Appeasers
1967
Publisher: Czytelnik, Warsaw
Title: Dzentelmeni W Monachium (Gentlemen of Munich)
Pages: 431
Translator: Stefan Arski

Jewish History Atlas
2001
Publisher: Platan, Liszki
Title: Atlas Historii Zydow
ISBN: 83-85222-27-8
Pages: 144
Translator: Jacek Szczerbinski

Second World War
2000
Publisher: Zysk i S-ka, Poznan.
Title: Druga Wojna Swiatowa
ISBN: 83-7150-713-5
Pages: 989
Translator: Jerzy Kozlowski

Churchill: A Life
1996
Publisher: Zysk i S-ka, Poznan
Title: Churchill
ISBN: 83-7150-125-0 (volume one); 83-7150-342-3 (volume two)
Pages: 446 (volume one); 981 (volume two)
Translator: Jerzy Kozlowski

Never Again: A History of the Holocaust
Polish, 2002
Publisher: Horyzont, Warsaw
Title: Holocaust: Ludzie, Dokumenty, Pamiec
ISBN: 83-7311-285-5
Pages: 192
Translator: Zbigniew Dalewski

PORTUGUESE

Second World War
1989
Publisher: Dom Quixote, Lisbon
Title: A Segunda Guerra Mundial
ISBN: 972-20-0748-3 (volume one); 972-20-0749-1 (volume two)
Pages: 464 (volume one); 474 (volume two)
Translator: Ana Luisa Faria and Miguel Serras Pereira

Churchill: A Life
2002
Publisher: Bertrand Editora, Lisbon
Title: Churchill: Uma Vida
ISBN: 972-25-1233-1
Pages: 726
Translator: Vernaculo, Gabinete de Traducao

ROMANIAN

The Appeasers
1966
Publisher: Politica, Bucharest
Title: Conciliatorii
Pages: 496
Translator: Vasile Liveaunu (preface)

RUSSIAN

Jewish History Atlas
1990
Publisher: Biblioteka Alia, Israel
Title: Atlas Po Istorii Evreiskovo Naroda
ISBN: 965-320-149-2
Pages: 176
Translator: P. Gilya

The Jews in the Twentieth Century
2002
Publisher: Art-Rodinok, Moscow
Title: Evrei V Dvadtsatom Stoletin, Illyustrirovannaya Istoriya
ISBN: 5-88896-113-2
Pages: 376
Translator: L. A. Boris

SLOVAK

The Day the War Ended
1999
Publisher: Argo, Bratislava
Title: Den, Kdy Skoncila Valka
ISBN: 80-7203-123-6
Pages: 443
Translator: Olga Kucerova

SPANISH

The European Powers
1966
Publisher: Grijalbo, Barcelona and Mexico City
Title: Las Potencias Europeas, 1900-1945
Pages: 357
Translator: Manuel Galarza

Atlas of Jerusalem
1985
Publisher: La Semana
Title: Atlas de Jerusalem
ISBN: 965-305-003-6
Pages: 128
Translator: Emilio Abraham

Churchill: A Life
1995
Publisher: Emece Editores, Buenos Aires, Argentina
Title: Churchill
ISBN: 950-04-1462-7
Pages: 532
Translator: Rosa S. Corgatelli

Atlas of the Arab-Israeli Conflict
1979
Publisher: La Semana, Israel
Title: La Historia del Conflicto Arabe-Israeli en mapas
Pages: 160
Translator: Florinda de Goldberg

The Jews of Russia: Their History in maps and Photographs
1978
Publisher: La Semana, Israel
Title: Los judios de la URSS: Su historia en mapas y fotografias
Pages: 83
Translator: Guillermo Fridman

Translations, by book:

The Appeasers

German, 1964
Publisher: W. Kohlhammer, Stuttgart
Title: Der Gescheiterte Frieden: Europa 1933-1939
Pages: 304
Translator: Dr Harry Maor

Polish, 1967
Publisher: Czytelnik, Warsaw
Title: Dzentelmeni W Monachium (Gentlemen of Munich)
Pages: 431
Translator: Stefan Arski

Romanian, 1966
Publisher: Politica, Bucharest
Title: Conciliatorii
Pages: 496
Translator: Vasile Liveaunu (preface)

The European Powers

Spanish, 1966
Publisher: Grijalbo, Barcelona and Mexico City
Title: Las Potencias Europeas, 1900-1945
Pages: 357
Translator: Manuel Galarza

Jewish History Atlas

Chinese, 1994
Publisher: University of Nanjing Press
Title: 'Jewish History Atlas'
ISBN: 7-208-02561-4/K-620
Pages: 160
Translator: Xu Xin

Dutch, 1981
Publisher: Uitgeverij Heureka, Weesp
Title: Atlas van de Joodse geschiedenis
ISBN: 90-6262-181-3
Pages: 130
Translators: Hans Janus and Dr J.C.J. Sanders

Hebrew, 1980
Publisher: Edanim, Jerusalem
Title: Atlas L'historia Yehudit
ISBN: 865-248-024-X
Pages: 117
Translator: Dalya Egozi

Hungarian, 1991
Publisher: Gondolat, Budapest
Title: Zsido Tortenelmi Atlasz
ISBN: 963-282-617-5
Pages: 130
Translator: Marianne Kiss

Italian, 1993
Publisher: Giuntina, Florence
Title: Atlante di Storia Ebraica
ISBN: 88-85943-82-9
Pages: 130
Translator: Vanna Lucattini Vogelmann

Polish, 2001
Publisher: Platan, Liszki
Title: Atlas Historii Zydow
ISBN: 83-85222-27-8
Pages: 144
Translator: Jacek Szczerbinski

Russian, 1990
Publisher: Biblioteka Alia, Israel
Title: Atlas Po Istorii Evreiskovo Naroda
ISBN: 965-320-149-2
Pages: 176
Translator: P. Gilya

Russian History Atlas

Japanese, 1993
ISBN: 4-88721-178-3
Pages: 243

The Arab-Israel Conflict: Its History and Maps

Hebrew, 1994
Publisher: Ministry of Defence, Israel
Title: Atlas Ha'Sichsukh Ha'Ivry-Israeli
ISBN: 965-05-0736-1
Pages: 160
Translator: Uri Lindenberg

Spanish, 1979
Publisher: La Semana, Israel
Title: La Historia del Conflicto Arabe-Israeli en mapas
Pages: 160
Translator: Florinda de Goldberg

The Jews of Russia: Their History in maps and Photographs

Spanish, 1978
Publisher: La Semana, Israel
Title: Los judios de la URSS: Su historia en mapas y fotografias
Pages: 83
Translator: Guillermo Fridman

Final Journey: The Fate of the Jews of Nazi Europe

Dutch, 1987
Publisher: het Spectrum, Utrecht/Antwerp
Title: De Laatste Reis: De vernietiging van de joden in nazi-duitsland
ISBN: 90-274-9452-5
Pages: 223
Translator:

Hebrew, 1984
Publisher: Am Oved, Tel Aviv
Title: Masa Aharon
ISBN: 965-13-0187-2
Pages: 220
Translator:

Auschwitz and the Allies

German,
Hebrew,

The Jews of Hope

Japanese, 1990
Publisher: The Simul Press, Tokyo
Pages: 305

Atlas of the Holocaust

French, 1992
Publisher: Editions de l'Aube, Aix-en-Provence
Title: Atlas de la Shoah
ISBN: 2-87678-117-4
Pages: 265
Translator: Joel Kotek

German, 1995
Publisher: Rowohlt, Reinbek-Hamburg
Title: Endlosung Di Vertreibung und Vernichtung der Juden: Ein Atlas
ISBN: 3-499-13670-8
Pages: 296
Translator: Nikolaus Hansen

Hebrew, 1986
Publisher: Ministry of Defence, Israel
Title: Atlas Ha'Shoah
ISBN: 965-05-0270
Pages: 294
Translator: Dr S. Netzer

Japanese, 1993
Publisher:
ISBN: 4-88721-081-7
Pages: 311
Translator:

Holocaust: The Jewish Tragedy

Bulgarian, 2003
Publisher: Riva, Sofia
Title: Kholokost: Istoriyata Na Evreite V Evropa Prez Vtorata Svetovna Voina
ISBN: 954-8440-83-0
Pages: 808
Translators: Alexander Zachariev, Alexander Yanakiev, Daniel Paparo and Miroslav Zaphirov

Macedonian, 2002
Publisher: Mi-An, Skopje
Title: Kholokaustot
ISBN: 9989-613-17-6
Pages: 679
Translators: Dragi Shami and Jotzo Shami

Sharansky: Hero of Our Time

Dutch, 1994
Publisher: Veen, Utrecht/Antwerp
Title: Sjtsjaranski, Strijder voor vrijheid
ISBN: 90-204-2523-4
Pages: 399
Translator: F.J. Bruning

Hebrew, 1987
Publisher: Edanim
Title: Shcharanski
ISBN: 965-248-0790-0
Pages: 184
Translator: Aviezer Golan

Second World War

German, 1991
Publisher: Paul List, Munich and Leipzig
Title: Der Zweite Weltkrieg
ISBN: 3-471-77654-0
Pages: 805
Translator: Karl Heinz Siber

Japanese, 1994
Publisher: Sinkosha
Title:
ISBN: 4-88302-194-7 (volume one); 4-88302-195-5 (volume two)
Pages: 541 (volume one); 493 (volume three)

Polish, 2000
Publisher: Zysk i S-ka, Poznan.
Title: Druga Wojna Swiatowa
ISBN: 83-7150-713-5
Pages: 989
Translator: Jerzy Kozlowski

Portuguese, 1989
Publisher: Dom Quixote, Lisbon
Title: A Segunda Guerra Mundial
ISBN: 972-20-0748-3 (volume one); 972-20-0749-1 (volume two)
Pages: 464 (volume one); 474 (volume two)
Translator: Ana Luisa Faria and Miguel Serras Pereira

Italian, 1990
Publisher: Arnoldo Mondadori, Milan
Title: La Grande Storia Della Seconda Guerra Mondiale
ISBN: 8804-31292-0
Pages: 899
Translator: Mario Spinella

Churchill: A Life

Danish, 2004
Publisher: Borgens Forlag
Title: Winston Churchill, Manden bag myten
ISBN: 87-21-02190-2
Pages: 573
Translator: Ole Steen Hansen

Italian, 1992
Publisher: Arnoldo Mondadori Editore, Milan
Title: Churchill
ISBN: 88-04-36047-X
Pages: 460
Translator: Davide Panzieri

Italian, 2002
Publisher: Famiglia Cristiana, Milan
Title: Churchill
Pages: 434

Polish, 1996
Publisher: Zysk i S-ka, Poznan
Title: Churchill
ISBN: 83-7150-125-0 (volume one); 83-7150-342-3 (volume two)
Pages: 446 (volume one); 981 (volume two)
Translator: Jerzy Kozlowski

Portuguese, 2002
Publisher: Bertrand Editora, Lisbon
Title: Churchill: Uma Vida
ISBN: 972-25-1233-1
Pages: 726
Translator: Vernaculo, Gabinete de Traducao

Spanish, 1995
Publisher: Emece Editores, Buenos Aires, Argentina
Title: Churchill
ISBN: 950-04-1462-7
Pages: 532
Translator: Rosa S. Corgatelli

First World War

German,

Italian, 1998
Publisher: Arnoldo Mondadori, Milan
Title: La Grande Storia Della Prima Guerra Mondiale
ISBN: 88-04-40309-8
Pages: 698
Translator: Carla Lazzari

The Day the War Ended

Slovak, 1999
Publisher: Argo, Bratislava
Title: Den, Kdy Skoncila Valka
ISBN: 80-7203-123-6
Pages: 443
Translator: Olga Kucerova

Jerusalem in the Twentieth Century

Japanese, 1998
Publisher: Soshisha,
Title:
ISBN: 4-7942-0836-7
Pages: 527
Translator:

A History of the Twentieth Century, Volume One 1900-1933

German, 1997
Publisher: List, Dusseldorf and Munich
Title: Geschichte des 20. Jahrhunderts
ISBN: 3-471-79350-X (part one); 3-471-79371-2 (part two)
Pages: 704 (part one); 430 (part two)
Translator: Udo Rennett

Holocaust Diary: Travelling in Search of the Past

Croatian, 2001
Publisher: Vizura, Zagreb
Title: Holokaust: Putovanje U Portraziza Prosloscu
ISBN: 953-97301-6-3
Pages: 545
Translator: Romina Vuk

Israel: A History

Bulgarian,

Czech, 2002
Publisher: Babyka, Prague
Title: Izrael
ISBN: 80-7257-740-9
Translator: Prelozil Josef Orel

Hungarian, 2001
Publisher: Pannonica, Budapest
Title: Izrael Tortenete
ISBN: 963-9252-09-3
Pages: 610
Translator: Katalin Barath

Atlas of Jerusalem

Spanish, 1985
Publisher: La Semana
Title: Atlas de Jerusalem
ISBN: 965-305-003-6
Pages: 128
Translator: Emilio Abraham

Never Again: A History of the Holocaust

Dutch, 2001
Publisher: The House of Books, Vianen
Title: Nooit Meer: De Geschiedenis Van De Holocaust
ISBN: 90-433-0165-9
Pages: 192
Translator: Jantsje Post

French, 2000
Publisher: Talandier/Historia
Title: Jamais Plus: Une Histoire de la Shoah
ISBN: 2-235-02298-7
Pages: 192
Translator: Marie-Brunette Spire

Italian, 2001
Publisher: Rizzoli, Milan
Title: Mai Pui: Una Storia Dell'Olocausto
ISBN: 88-17-86454-4
Pages: 191
Translator: Marta Fornasier, Sandro Chierici, Daaria Rescaldani and Giampaolo Brancato

Lithuanian, 2001
Publisher: R. Paknio, Vilnius
Title: Niekada Per Amzius: Holokausto Istorija
ISBN: 9986-830-56-7
Pages: 192
Translator: Ausra Karsokiene

Polish, 2002
Publisher: Horyzont, Warsaw
Title: Holocaust: Ludzie, Dokumenty, Pamiec
ISBN: 83-7311-285-5
Pages: 192
Translator: Zbigniew Dalewski

The Jews in the Twentieth Century

Danish, 2001
Publisher: Host & Son, Copenhagen
Title: Joder Jodernes historie I Det 20. Arhundrede I Tekst og Billeder
ISBN: 87-14-29770-1
Pages: 375
Translator:

Dutch, 2001
Publisher: Tirion, Baarn
Title: Een Eeuw Joods Leven Een fotografische geschiedenis vaan de joden in de 20ste eeuw
ISBN: 90-4390-215-2
Pages: 376
Translator:Martin Fontijn

German, 2001
Publisher: C Bertelsmann, Munich
Title: Das Judische Jahrhundert
ISBN: 3-570-00554-2
Pages: 375
Translator:

Italian, 2002
Publisher: Gribaudo, Cavallermaggiore
Title: Il Secolo Degli Ebrei
ISBN: 88-8058-245-3
Pages: 375
Translator: Marco Bosonetto and Corrado Ferri

Russian, 2002
Publisher: Art-Rodinok, Moscow
Title: Evrei V Dvadtsatom Stoletin, Illyustrirovannaya Istoriya
ISBN: 5-88896-113-2
Pages: 376
Translator: L. A. Boris

Letters to Auntie Fori: 5,000 Years of Jewish History and Faith

German, 2003
Publisher: Rowohlt
Title: Liebe Tante Fori
ISBN: 3-498-02495-7
Translator: Yvonne Badal

Bulgarian, 2003
Publisher: Animar, Sofia